fix: retain GPU library paths when symlinks resolve outside mountpoint

fix: retain GPU library paths when symlinks resolve outside mountpoint #391