Update env to OpenShift 4.22 including all Operators

[rbo]

Includes #227

[rbo]

Still missing catalog images in https://quay.io/repository/gpte-devops-automation/olm_snapshot_redhat_catalog?tab=tags&tag=latest

https://redhat-internal.slack.com/archives/C04MLMA15MX/p1783326610777629

[rbo]

Development tile with 4.22.3 is working:

bash-5.1 ~ $ oc get installplan -A
NAMESPACE               NAME            CSV                                 APPROVAL    APPROVED
cert-manager-operator   install-48n2h   cert-manager-operator.v1.20.0       Automatic   true
gitea-operator          install-qxngv   gitea-operator.v2.1.0               Automatic   true
nvidia-gpu-operator     install-dc928   gpu-operator-certified.v25.10.1     Automatic   true
nvidia-gpu-operator     install-wrdk5   gpu-operator-certified.v23.6.0      Automatic   true
openshift-devspaces     install-42wws   devspacesoperator.v3.28.2           Automatic   true
openshift-nfd           install-gpq6s   nfd.4.22.0-202606220442             Automatic   true
openshift-operators     install-5bvd8   servicemeshoperator.v2.6.17         Automatic   true
openshift-operators     install-6bghv   web-terminal.v1.17.0                Automatic   true
openshift-operators     install-hh2pb   skupper-operator.v1.9.5-rh-1        Automatic   true
openshift-operators     install-q5qmf   openshift-gitops-operator.v1.21.1   Automatic   true
openshift-operators     install-qsmnn   serverless-operator.v1.37.1         Automatic   true
openshift-storage       install-54jjn   recipe.v4.21.8-rhodf                Automatic   true
openshift-storage       install-tssx9   cephcsi-operator.v4.21.8-rhodf      Automatic   true
openshift-storage       install-z78r9   odf-operator.v4.21.8-rhodf          Automatic   true
redhat-ods-operator     install-4sh4c   rhods-operator.3.4.2                Automatic   true
rhsso                   install-b2hvw   rhsso-operator.7.6.12-opr-011       Automatic   true
bash-5.1 ~ $ oc get clusterversion
NAME      VERSION   AVAILABLE   PROGRESSING   SINCE   STATUS
version   4.22.3    True        False         70m     Cluster version is 4.22.3
bash-5.1 ~ $