docs: Add go vendoring details

[grahamwhaley]

Although the shim itself is written in C, there are a few supporting golang components (the mocks and the tests), and subsequently they have a vendor directory associated with them.
To help other devs contribute to the project, can we document which vendoring tool we utilise in this repo please.