Proxy CanNotRedirectBecauseOfUnsafeOptions uses diagnostic instead of RFC9290

[chrysn]

RFC9290 has an explicit problem detail -8 by yours truly; should update aiocoap to use it.

(And generally err with that more often).