In https://github.com/chromium/pdfium/blob/70c2db3e99bf97e1afbcd22ca37ef3b5ed101a51/fxjs/cjs_document.cpp#L349 it seems that an empty span is provided to the JS_docmailForm function (which is triggered by mailDoc from the JS context). This results in the email client opening without the attachment, which is not in line with the Adobe spec.
In
pdfium/fxjs/cjs_document.cpp
Line 349 in 70c2db3
This results in the email client opening without the attachment, which is not in line with the Adobe spec.