Add GIN expression index on boxel_index.types so type-anchored search filters are index-served

Add GIN expression index on boxel_index.types so type-anchored search filters are index-served #23295