Spike: replace 'apply indexes' with a native solution

[linconvidal]

Replace the external index-applier sidecar with a native solution inside yaci-indexer. After sync reaches tip, the indexer should create all 16 Rosetta-required indexes automatically and gate readiness on completion.