Update DB charm CI for moved repo

[tonyandrewmeyer]

The MySQL charms have moved to https://github.com/canonical/mysql-operators - we need to update the DB tests in CI to handle this (before we can update the pinned versions).