chore: REPO_TO_GH drift — 6 missing repos + 2 extra vs live tmq registry

[jakecelentano]

Summary

REPO_TO_GH drift: 6 repos in the live tmq registry are missing from REPO_TO_GH in wrap_on_terminal.py — frame-cache, garden, jellyfin-3ds, music-display, quantumera-tactics, timesheet. Wraps for these fall back to bogocat/<short-name> (test warning: test_repo_to_gh_matches_tmq_registry).

Scope

• Add the 6 mappings to REPO_TO_GH (verify each gh slug from the tmq registry / gh repo view first — e.g. rms maps to bogocat/openrms, so don't assume).
• Note: two entries in REPO_TO_GH (brainlearn, notes-app) are NOT in the live tmq registry — reconcile or comment why.

Acceptance criteria

• test_repo_to_gh_matches_tmq_registry passes with no UserWarning
• Each new mapping verified against a real gh slug

References

• tms#87 test suite warning (405 tests, 1 warning)