handle non standard residues in polymer sequence

[berrisfordjohn]

currently non-standard residues are given their parent ID, but they should be given the non-canonical three letter code in entity_poly for submission.