Set up contributing guidelines

[tomrijnbeek]

🆙 Improvement proposal

Improve the documentation about contributing to this project.

Context

• https://github.com/beardgame/audio/community
• Example CONTRIBUTING: https://github.com/beardgame/utilities/blob/master/CONTRIBUTING.md