From 5545026999bc082e3568efda3337a97ab3a250d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: indigoxela <user@olga.indigofloat.at>
Date: Thu, 11 Dec 2025 11:40:12 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Issue #188: Improved editor UI langcode handling

---
 js/tinymce-integration.js |  6 ++--
 tinymce.module            | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 2 files changed, 63 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/js/tinymce-integration.js b/js/tinymce-integration.js
index 24f26b2..f6de65a 100644
--- a/js/tinymce-integration.js
+++ b/js/tinymce-integration.js
@@ -54,8 +54,8 @@
         }
       }
 
-      // Content language defaults to interface language.
-      let contentLang = options.language;
+      // Content language defaults to current page language.
+      let contentLang = format.editorSettings.contentLanguageDefault;
       // If this element's form has a language select list, toggle content lang
       // based on that value.
       if (element.form.querySelector('#edit-langcode') !== null) {
@@ -66,7 +66,7 @@
         languageToggle.addEventListener('change', function (ev) {
           let langcode = ev.target.value;
           if (langcode === 'und') {
-            langcode = options.language;
+            langcode = format.editorSettings.contentLanguageDefault;
           }
           let event = new CustomEvent('contentLangSwitch', { detail: langcode });
           window.dispatchEvent(event);
diff --git a/tinymce.module b/tinymce.module
index 6653efb..ba3016f 100644
--- a/tinymce.module
+++ b/tinymce.module
@@ -247,6 +247,11 @@ function _tinymce_js_settings($format, array $existing_settings) {
     $options['tiny_options']['paste_data_images'] = FALSE;
   }
 
+  // Set content language independently from editor UI language, as the editor
+  // has only a limited number of translations.
+  global $language;
+  $options['contentLanguageDefault'] = $language->langcode;
+
   backdrop_alter('tinymce_options', $options, $format);
   return $options;
 }
@@ -370,11 +375,10 @@ function _tinymce_get_unregister_formats($taglist) {
  * @return array
  */
 function _tinymce_merge_default_settings(array $settings) {
-  global $language;
   $tiny_defaults = array(
     'branding' => FALSE,
     'promotion' => FALSE,
-    'language' => $language->langcode,
+    'language' => _tinymce_interface_language_option(),
     'browser_spellcheck' => TRUE,
     'entity_encoding' => 'raw',
     'license_key' => 'gpl',
@@ -534,3 +538,57 @@ function tinymce_tinymce_external_plugins($format) {
 
   return $plugins;
 }
+
+/**
+ *
+ */
+function _tinymce_interface_language_option() {
+  $langcode = &backdrop_static(__FUNCTION__);
+
+  if (!isset($langcode)) {
+    global $language;
+    $langcode = $language->langcode;
+
+    if ($langcode == 'en') {
+      // Return early, as "en" is the default editor UI language.
+      return $langcode;
+    }
+
+    // Note: this mapping needs to get checked with every language pack update.
+    // @see standard_language_list()
+    $mapping = array(
+      'bg' => 'bg_BG',
+      'bn' => 'bn_BD',
+      'en-gb' => 'en',
+      'fr' => 'fr_FR',
+      'he' => 'he_IL',
+      'hu' => 'hu_HU',
+      'is' => 'is_IS',
+      'ka' => 'ka_GE',
+      'ko' => 'ko_KR',
+      'nb' => 'nb_NO',
+      'pt' => 'pt_PT',
+      'pt-br' => 'pt_BR',
+      'pt-pt' => 'pt_PT',
+      'sl' => 'sl_SI',
+      'sv' => 'sv_SE',
+      'ta-lk' => 'ta',
+      'th' => 'th_TH',
+      'zh-hans' => 'zh_CN',
+      'zh-hant' => 'zh_TW',
+    );
+    if (array_key_exists($langcode, $mapping)) {
+      $langcode = $mapping[$langcode];
+    }
+    else {
+      // Otherwise check if such a file exists, fall back to English if not.
+      $path = backdrop_get_path('module', 'tinymce');
+      $file_exists = file_exists("$path/libraries/tinymce/js/tinymce/langs/$langcode.js");
+      if (!$file_exists) {
+        $langcode = 'en';
+      }
+    }
+  }
+
+  return $langcode;
+}

From f4489290488c3c2abf96861a52a050de19990f7f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: indigoxela <user@olga.indigofloat.at>
Date: Thu, 11 Dec 2025 11:44:26 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Add missing doc block info

---
 tinymce.module | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/tinymce.module b/tinymce.module
index ba3016f..f25935a 100644
--- a/tinymce.module
+++ b/tinymce.module
@@ -540,7 +540,10 @@ function tinymce_tinymce_external_plugins($format) {
 }
 
 /**
+ * Helper function to determine the editor's UI language.
  *
+ * @return string
+ *   Language code to use for editor option.
  */
 function _tinymce_interface_language_option() {
   $langcode = &backdrop_static(__FUNCTION__);