Update GHA to 22.04

[elisseck]

See actions/runner-images#11101

Functional tests need to be updated to a newer image than 20.04

[indigoxela]

@elisseck as your own PR is outdated, here's an updated alternative: #38

Tests running again.