Add concurrency tests for AdaptiveLoggerImpl

[atomicdragonranch]

Multi-threaded tests exercising simultaneous logging, level changes, and buffer operations. Verify no corruption under contention.