change `DifficultySelectScreen`'s button layout

[approachcircle]

needs to be changed; not even one of the buttons are centered and it looks awful