diff --git a/distribution/src/assembly/all.xml b/distribution/src/assembly/all.xml
index 1b2e1be054f3e..b6bf8205de04c 100644
--- a/distribution/src/assembly/all.xml
+++ b/distribution/src/assembly/all.xml
@@ -64,9 +64,21 @@
             <excludes>
                 <exclude>ainode-env.*</exclude>
                 <exclude>**/ainode-env.*</exclude>
+                <exclude>iotdb-common.sh</exclude>
+                <exclude>**/iotdb-locale.*</exclude>
             </excludes>
             <fileMode>0755</fileMode>
         </fileSet>
+        <fileSet>
+            <outputDirectory>conf</outputDirectory>
+            <directory>${project.basedir}/../scripts/conf</directory>
+            <includes>
+                <include>iotdb-common.sh</include>
+                <include>windows/iotdb-locale.bat</include>
+            </includes>
+            <filtered>true</filtered>
+            <fileMode>0755</fileMode>
+        </fileSet>
         <fileSet>
             <outputDirectory>sbin</outputDirectory>
             <directory>${project.basedir}/../scripts/sbin</directory>
diff --git a/distribution/src/assembly/confignode.xml b/distribution/src/assembly/confignode.xml
index 23665f09a2e99..d7edb611f8fee 100644
--- a/distribution/src/assembly/confignode.xml
+++ b/distribution/src/assembly/confignode.xml
@@ -49,12 +49,21 @@
             <directory>${project.basedir}/../scripts/conf</directory>
             <outputDirectory>conf</outputDirectory>
             <includes>
-                <include>iotdb-common.*</include>
                 <include>confignode-env.*</include>
                 <include>**/confignode-env.*</include>
             </includes>
             <fileMode>0755</fileMode>
         </fileSet>
+        <fileSet>
+            <directory>${project.basedir}/../scripts/conf</directory>
+            <outputDirectory>conf</outputDirectory>
+            <includes>
+                <include>iotdb-common.sh</include>
+                <include>windows/iotdb-locale.bat</include>
+            </includes>
+            <filtered>true</filtered>
+            <fileMode>0755</fileMode>
+        </fileSet>
         <fileSet>
             <directory>${project.basedir}/../scripts/sbin</directory>
             <outputDirectory>sbin</outputDirectory>
diff --git a/integration-test/src/assembly/mpp-test.xml b/integration-test/src/assembly/mpp-test.xml
index 3915c4593a946..b7c532f8c58bf 100644
--- a/integration-test/src/assembly/mpp-test.xml
+++ b/integration-test/src/assembly/mpp-test.xml
@@ -49,6 +49,20 @@
         <fileSet>
             <outputDirectory>conf</outputDirectory>
             <directory>${project.basedir}/../scripts/conf</directory>
+            <excludes>
+                <exclude>iotdb-common.sh</exclude>
+                <exclude>**/iotdb-locale.*</exclude>
+            </excludes>
+            <fileMode>0755</fileMode>
+        </fileSet>
+        <fileSet>
+            <outputDirectory>conf</outputDirectory>
+            <directory>${project.basedir}/../scripts/conf</directory>
+            <includes>
+                <include>iotdb-common.sh</include>
+                <include>windows/iotdb-locale.bat</include>
+            </includes>
+            <filtered>true</filtered>
             <fileMode>0755</fileMode>
         </fileSet>
         <fileSet>
diff --git a/iotdb-core/confignode/src/assembly/confignode.xml b/iotdb-core/confignode/src/assembly/confignode.xml
index 0c2e66d8f9582..5c9058470a40d 100644
--- a/iotdb-core/confignode/src/assembly/confignode.xml
+++ b/iotdb-core/confignode/src/assembly/confignode.xml
@@ -45,6 +45,15 @@
             </includes>
             <fileMode>0755</fileMode>
         </fileSet>
+        <fileSet>
+            <directory>${project.basedir}/../../scripts/conf</directory>
+            <outputDirectory>conf</outputDirectory>
+            <includes>
+                <include>windows/iotdb-locale.bat</include>
+            </includes>
+            <filtered>true</filtered>
+            <fileMode>0755</fileMode>
+        </fileSet>
         <fileSet>
             <directory>${project.basedir}/../../scripts/sbin</directory>
             <outputDirectory>sbin</outputDirectory>
@@ -72,6 +81,7 @@
         <file>
             <source>${project.basedir}/../../scripts/conf/iotdb-common.sh</source>
             <destName>conf/iotdb-common.sh</destName>
+            <filtered>true</filtered>
         </file>
     </files>
 </assembly>
diff --git a/iotdb-core/datanode/src/assembly/server.xml b/iotdb-core/datanode/src/assembly/server.xml
index 0822b9ae568ba..a52202e1538d8 100644
--- a/iotdb-core/datanode/src/assembly/server.xml
+++ b/iotdb-core/datanode/src/assembly/server.xml
@@ -45,6 +45,15 @@
             </includes>
             <fileMode>0755</fileMode>
         </fileSet>
+        <fileSet>
+            <directory>${project.basedir}/../../scripts/conf</directory>
+            <outputDirectory>conf</outputDirectory>
+            <includes>
+                <include>windows/iotdb-locale.bat</include>
+            </includes>
+            <filtered>true</filtered>
+            <fileMode>0755</fileMode>
+        </fileSet>
         <fileSet>
             <directory>${project.basedir}/../../scripts/sbin</directory>
             <outputDirectory>sbin</outputDirectory>
@@ -70,10 +79,11 @@
             <source>${project.basedir}/../node-commons/src/assembly/resources/conf/iotdb-system.properties</source>
             <destName>conf/iotdb-system.properties</destName>
         </file>
-        <!-- copy iotdb-common.sh to different script folders-->
+        <!-- copy iotdb-common.sh to different script folders (filtered for tsfile.locale.opt) -->
         <file>
             <source>${project.basedir}/../../scripts/conf/iotdb-common.sh</source>
             <destName>conf/iotdb-common.sh</destName>
+            <filtered>true</filtered>
         </file>
     </files>
 </assembly>
diff --git a/pom.xml b/pom.xml
index 6fad8ff9407f0..e7e7efd7739e0 100644
--- a/pom.xml
+++ b/pom.xml
@@ -166,6 +166,7 @@
         <zstd-jni.version>1.5.6-3</zstd-jni.version>
         <tsfile.version>2.3.0-260422-SNAPSHOT</tsfile.version>
         <i18n.locale>en</i18n.locale>
+        <tsfile.locale.opt></tsfile.locale.opt>
     </properties>
     <!--
     if we claim dependencies in dependencyManagement, then we do not claim
@@ -2026,6 +2027,7 @@
             <id>with-zh-locale</id>
             <properties>
                 <i18n.locale>zh</i18n.locale>
+                <tsfile.locale.opt>-Dtsfile.locale=zh</tsfile.locale.opt>
             </properties>
         </profile>
     </profiles>
diff --git a/scripts/conf/confignode-env.sh b/scripts/conf/confignode-env.sh
index 3b2117209fcf7..6cf29cb32da72 100644
--- a/scripts/conf/confignode-env.sh
+++ b/scripts/conf/confignode-env.sh
@@ -321,6 +321,13 @@ if [[ ! "$CONFIGNODE_JMX_OPTS" =~ -XX:MaxDirectMemorySize ]]; then CONFIGNODE_JM
 CONFIGNODE_JMX_OPTS="$CONFIGNODE_JMX_OPTS -Djdk.nio.maxCachedBufferSize=${MAX_CACHED_BUFFER_SIZE}"
 CONFIGNODE_JMX_OPTS="$CONFIGNODE_JMX_OPTS -XX:+CrashOnOutOfMemoryError"
 CONFIGNODE_JMX_OPTS="$CONFIGNODE_JMX_OPTS -Dsun.jnu.encoding=UTF-8 -Dfile.encoding=UTF-8"
+
+# Append tsfile locale option populated by Maven at package time
+# (see conf/iotdb-common.sh; empty in default build, "-Dtsfile.locale=zh" under with-zh-locale).
+if [ -n "$TSFILE_LOCALE_JVM_OPT" ]; then
+    CONFIGNODE_JMX_OPTS="$CONFIGNODE_JMX_OPTS $TSFILE_LOCALE_JVM_OPT"
+fi
+
 # if you want to dump the heap memory while OOM happening, you can use the following command, remember to replace ${heap_dump_dir}/confignode_heapdump.hprof with your own file path and the folder where this file is located needs to be created in advance
 #CONFIGNODE_JMX_OPTS="$CONFIGNODE_JMX_OPTS -XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError -XX:HeapDumpPath=${heap_dump_dir}/confignode_heapdump.hprof"
 
diff --git a/scripts/conf/datanode-env.sh b/scripts/conf/datanode-env.sh
index f0f7da3e79bb3..f600066a8486e 100755
--- a/scripts/conf/datanode-env.sh
+++ b/scripts/conf/datanode-env.sh
@@ -339,6 +339,12 @@ IOTDB_JMX_OPTS="$IOTDB_JMX_OPTS -XX:SafepointTimeoutDelay=1000"
 IOTDB_JMX_OPTS="$IOTDB_JMX_OPTS -XX:+SafepointTimeout"
 IOTDB_JMX_OPTS="$IOTDB_JMX_OPTS -Dsun.jnu.encoding=UTF-8 -Dfile.encoding=UTF-8"
 
+# Append tsfile locale option populated by Maven at package time
+# (see conf/iotdb-common.sh; empty in default build, "-Dtsfile.locale=zh" under with-zh-locale).
+if [ -n "$TSFILE_LOCALE_JVM_OPT" ]; then
+    IOTDB_JMX_OPTS="$IOTDB_JMX_OPTS $TSFILE_LOCALE_JVM_OPT"
+fi
+
 # option below tries to optimize safepoint stw time for large counted loop.
 # NOTE: it may have an impact on JIT's black-box optimization.
 # IOTDB_JMX_OPTS="$IOTDB_JMX_OPTS -XX:+UseCountedLoopSafepoints"
diff --git a/scripts/conf/iotdb-common.sh b/scripts/conf/iotdb-common.sh
index 0236fef3f4139..057622f53f0ad 100755
--- a/scripts/conf/iotdb-common.sh
+++ b/scripts/conf/iotdb-common.sh
@@ -18,6 +18,12 @@
 # under the License.
 #
 
+# JVM option for selecting tsfile's runtime locale (log/exception messages).
+# Filtered by Maven at package time:
+#   - Default build: empty (English).
+#   - `with-zh-locale` profile: "-Dtsfile.locale=zh".
+TSFILE_LOCALE_JVM_OPT="@tsfile.locale.opt@"
+
 
 # this function is for parsing the variables like "A=B" in  `start-server.sh -D A=B`
 # The command just parse IOTDB-prefixed variables and ignore all other variables
diff --git a/scripts/conf/windows/confignode-env.bat b/scripts/conf/windows/confignode-env.bat
index 51b0f8de9cc55..f47a52264a999 100644
--- a/scripts/conf/windows/confignode-env.bat
+++ b/scripts/conf/windows/confignode-env.bat
@@ -152,5 +152,14 @@ IF "%JAVA_VERSION%" == "8" (
      --add-opens=java.base/java.net=ALL-UNNAMED
 )
 
+@REM Apply tsfile locale option populated by Maven at package time
+@REM (see conf\windows\iotdb-locale.bat; empty in default build, -Dtsfile.locale=zh under with-zh-locale).
+IF EXIST "%CONFIGNODE_CONF%\windows\iotdb-locale.bat" (
+    CALL "%CONFIGNODE_CONF%\windows\iotdb-locale.bat"
+    IF NOT "%TSFILE_LOCALE_JVM_OPT%"=="" (
+        set CONFIGNODE_JMX_OPTS=%CONFIGNODE_JMX_OPTS% %TSFILE_LOCALE_JVM_OPT%
+    )
+)
+
 echo ConfigNode on heap memory size = %ON_HEAP_MEMORY%B, off heap memory size = %OFF_HEAP_MEMORY%B
 echo If you want to change this configuration, please check conf/windows/confignode-env.bat.
diff --git a/scripts/conf/windows/datanode-env.bat b/scripts/conf/windows/datanode-env.bat
index 25fe1a1364771..9b7353af31933 100644
--- a/scripts/conf/windows/datanode-env.bat
+++ b/scripts/conf/windows/datanode-env.bat
@@ -183,5 +183,14 @@ IF "%JAVA_VERSION%" == "8" (
      --add-opens=java.base/java.net=ALL-UNNAMED
 )
 
+@REM Apply tsfile locale option populated by Maven at package time
+@REM (see conf\windows\iotdb-locale.bat; empty in default build, -Dtsfile.locale=zh under with-zh-locale).
+IF EXIST "%IOTDB_CONF%\windows\iotdb-locale.bat" (
+    CALL "%IOTDB_CONF%\windows\iotdb-locale.bat"
+    IF NOT "%TSFILE_LOCALE_JVM_OPT%"=="" (
+        set IOTDB_JMX_OPTS=%IOTDB_JMX_OPTS% %TSFILE_LOCALE_JVM_OPT%
+    )
+)
+
 echo DataNode on heap memory size = %ON_HEAP_MEMORY%B, off heap memory size = %OFF_HEAP_MEMORY%B
 echo If you want to change this configuration, please check conf/windows/datanode-env.bat.
diff --git a/scripts/conf/windows/iotdb-locale.bat b/scripts/conf/windows/iotdb-locale.bat
new file mode 100644
index 0000000000000..f8977d7676271
--- /dev/null
+++ b/scripts/conf/windows/iotdb-locale.bat
@@ -0,0 +1,24 @@
+@REM
+@REM Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+@REM or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+@REM distributed with this work for additional information
+@REM regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+@REM to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+@REM "License"); you may not use this file except in compliance
+@REM with the License.  You may obtain a copy of the License at
+@REM
+@REM     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+@REM
+@REM Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+@REM software distributed under the License is distributed on an
+@REM "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+@REM KIND, either express or implied.  See the License for the
+@REM specific language governing permissions and limitations
+@REM under the License.
+@REM
+
+@REM JVM option for selecting tsfile's runtime locale (log/exception messages).
+@REM This file is filtered by Maven at package time:
+@REM   - Default build: TSFILE_LOCALE_JVM_OPT is empty (English).
+@REM   - `with-zh-locale` profile: TSFILE_LOCALE_JVM_OPT=-Dtsfile.locale=zh.
+set TSFILE_LOCALE_JVM_OPT=@tsfile.locale.opt@