refactor(physical-plan): externalize statistics traversal into StatisticsContext #12823

Job	Run time
cargo test hash collisions (amd64)	13m 14s
Run sqllogictests with the sqlite test suite	50m 16s
cargo test 'extended_tests' (amd64)	38m 7s
	1h 41m 37s

Provide feedback