Remove unstable public methods for `DynamicFilterPhysicalExpr` after proto migration #12652

Job	Run time
cargo test hash collisions (amd64)	11m 39s
cargo test 'extended_tests' (amd64)	31m 0s
Run sqllogictests with the sqlite test suite	49m 11s
	1h 31m 50s

Provide feedback