chore: attach Diagnostic to unary operator type errors #11668

Job	Run time
cargo test 'extended_tests' (amd64)	35m 38s
cargo test hash collisions (amd64)	12m 21s
Run sqllogictests with the sqlite test suite	36m 39s
	1h 24m 38s

Provide feedback