GH-50684: [Python][FlightRPC] Break the reference cycle between the C++ FlightServerBase and the Python object to avoid leaking server

GH-50684: [Python][FlightRPC] Break the reference cycle between the C++ FlightServerBase and the Python object to avoid leaking server #8501