GH-50182: [C++][Parquet] Fix truncated min/max statistics for all-infinity floating-point columns

GH-50182: [C++][Parquet] Fix truncated min/max statistics for all-infinity floating-point columns #4567