GH-49764: [C++][Python] Avoid building bundled Abseil outside resolve_dependency

GH-49764: [C++][Python] Avoid building bundled Abseil outside resolve_dependency #3963