Union cast is incorrect for duplicate field names

[friendlymatthew]

If the union has repeated field names, union_extract may return a different child than the one selected

Originally posted by @alamb in #9544 (comment)

[alamb]

label_issue.py automatically added labels {'arrow'} from #9544