fix(arrow-buffer): preserve bits outside the requested range in in-place bitwise ops

fix(arrow-buffer): preserve bits outside the requested range in in-place bitwise ops #14387