perf(parquet): single-allocation intersect_masks/union_masks for unequal lengths

perf(parquet): single-allocation intersect_masks/union_masks for unequal lengths #22493