Add statistics-based thresholds for deferring RowFilter selection in ReadPlanBuilder

Add statistics-based thresholds for deferring RowFilter selection in ReadPlanBuilder #24486