GH-1196: Write NO_COMPRESSION_LENGTH sentinel for empty buffers in compress()

GH-1196: Write NO_COMPRESSION_LENGTH sentinel for empty buffers in compress() #1737