i18n — passer tous les textes en dur au système de traduction (FR + EN)

[aliceout]

Contexte

Décision prise : tous les textes visibles doivent être traduits (FR + EN), donc passer au système i18n tous ceux encore en dur. Le lot G de la passe 1 a couvert les modules ; il reste des écrans hors périmètre.

Périmètre à couvrir

• Pages auth (login, register, reset, recovery, change-password, passkeys, totp…) — vérifier chaque chaîne.
• Admin (annonces, invites, users…).
• Étapes du wizard Review (steps, libellés de questions).
• Tout résidu repéré : messages d'erreur, libellés de boutons, placeholders, aria-label, titres de page.

Méthode

1. Repérer les chaînes en dur (audit fichier par fichier ; un grep des littéraux JSX en français aide mais ne suffit pas).
2. Créer les clés dans les namespaces FR + EN concernés (parité stricte — le test de parité doit rester vert).
3. Remplacer par t(...).
4. Étendre le test de parité aux namespaces touchés.

Définition de terminé

• Plus aucune chaîne utilisateur en dur sur les écrans listés.
• Parité FR/EN verte sur tous les namespaces.

Réf : #138, lot G (passe 1).