Migrate all tests to Testo

[mjambon]

Instead of a combination of Alcotest for unit tests and Dune for end-to-end tests, use Testo for all the tests similarly to how it's done for atdml and atdcat already. Using just one test framework instead of 2-3 will be easier for everyone.