Improve build workflow with latest actions, enhanced caching, reliability features, security attestations, and PR support

Improve build workflow with latest actions, enhanced caching, reliability features, security attestations, and PR support #91