Enhancement: Open log viewer from tray context menu

[Unthred]

Problem

Log viewer is reachable from hover status panel; tray context menu does not yet expose View log per project.

Acceptance criteria

• View log under each project in tray menu (both layout modes)
• Reuses single window per project
• docs/LOGS.md updated

Surfaces

TrayApp, docs