Enhancement: Run tests on file change (OnFileChange mode)

[Unthred]

Problem

RunTests only supports Off and OnBuildSuccess; OnFileChange is documented as planned.

Acceptance criteria

• OnFileChange runs debounced dotnet test after file-triggered rebuild
• Respects same watcher debounce as builds
• Documented in docs/SETTINGS.md

Surfaces

Infrastructure, Settings, docs