docs: complete CLI reference rewrite + studio docs enhancement

- CLI commands.md fully rewritten with all 9 commands documented
- Every flag, option, and example for each command
- Studio.md enhanced with tabbed quick start and demo reference
- Both files significantly expanded with professional formatting

Author: piotrlaczkowski