Document UFFIZZI_URL formatting

[gadkins]

Document formatting as described here:

• Escape env var substitution for env vars passed with an extra $, eg: $$UFFIZZI_URL uffizzi#261 (comment)
• Map UFFIZZI_URL value to other env vars using config uffizzi#251 (comment)