Document additional hostname support

[gadkins]

Document implementation of these issues:

• https://github.com/UffizziCloud/uffizzi_platform/issues/239
• Add additional subdomains uffizzi#273
• [273] Add additional subdomains uffizzi#274