Test on more mongodb versions

[brondsem]

It'd be nice to test a matrix of mongodb major versions. Seems like that's not possible with GH action's services: and image: values. But https://github.com/supercharge/mongodb-github-action appears to support it.