Add endpoint to rearrange domains

[muellerarmin]

For rearranging domains (moving sub-trees to other parents), we need a dedicated endpoint that handles inherited-flags.
Rearranging should only work on an empty domain.