-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathsource.in
More file actions
1 lines (1 loc) · 8.2 KB
/
Copy pathsource.in
File metadata and controls
1 lines (1 loc) · 8.2 KB
1
马孔多居民被许多奇异的发明弄得眼花缭乱简直来不及表示惊讶他们望着淡白的电灯整夜都不睡觉电机是奥雷连诺特里斯特第二次乘火车旅行之后带回来的它那无休无止的嗡嗡声要好久才能逐渐习惯生意兴隆的商人布鲁诺克列斯比先生在设有狮头式售票窗口的剧院里放映的电影搞得马孔多的观众恼火已极因为他们为之痛哭的人物在一部影片里死亡和埋葬了却在另一部影片里活得挺好而且变成了阿拉伯人花了两分钱去跟影片人物共命运的观众忍受不了这种空前的欺骗把坐椅都砸得稀烂根据布鲁诺克列斯比先生的坚决要求镇长在一张布告中说明电影机只是一种放映幻象的机器观众不应予以粗暴的对待许多人以为自己受了吉卜赛人新把戏的害就决定不再去看电影了因为自己的倒霉事儿已经够多用不着去为假人假事流泪快活的法国艺妓带来的留声机也出现了类似的情况此种留声机代替了过时的手风琴使得地方乐队的收入受到了损失最初大家好奇前来禁街指花天酒地的街道参观的人很多甚至传说一些高贵妇女也乔装男人希望亲眼看看这种神秘的新鲜玩意儿但她们就近看了半天以后认为这并不象大家所想的和艺妓们所说的是个魔磨而是安了发条的玩具它的音乐根本不能跟乐队的音乐相比因为乐队的音乐是动人的有人味的充满了生活的真实大家对留声机深感失望尽管它很快得到了广泛的推广每个家庭都有一架但毕竟不是供成年人消遣而是给孩子们拆来拆去玩耍的不过镇上的什么人见到了火车站上的电话机面对这种严峻的现实最顽固的怀疑论者也动摇了这种电话机有一个需要转动的长把手因此大家最初把它看作是一种原始的留声机上帝似乎决定试验一下马孔多居民们惊愕的限度让他们经常处于高兴与失望怀疑和承认的交替之中以致没有一个人能够肯定他说现实的限度究竟在哪里这是现实和幻想的混合犹如栗树下面霍阿布恩蒂亚不安的幽灵甚至大白天也在房子里踱来踱去铁路正式通车之后每个星期三的十一点钟一列火车开始准时到达车站上建立了一座房子一个简陋的木亭里面有一张桌子和一台电话机还有一个售票的小窗口马孔多街道上出现了外来的男男女女他们装做是从事一般买卖的普通人但是很象杂技演员这些沿街表演的流动杂技演员也鼓簧弄舌地硬要别人观看啸叫的铁锅并且传授大斋第七天拯救灵魂的摄生方法注指节欲规则节欲方法在已经厌恶吉卜赛把戏的这个市镇上这些杂技演员是无法指望成功的但他们还是想尽巧招赚了不少钱主要靠那些被他们说得厌烦的人和容易上当的人在一个星期三有一位笑容可掬的矮小的赫伯特先生和这些杂技演员一块儿来到了马孔多然后在布恩蒂亚家里吃饭他穿着马裤系着护腿套戴着软木头盔和钢边眼镜眼镜后面是黄玉似的眼睛赫伯特先生在桌边吃完第一串香蕉之前谁也没有注意他奥雷连诺第二是在雅各旅馆里偶然遇见他的他在那儿用半通不通的西班牙语抱怨没有空房间奥雷连诺第二就象经常对待外来人那样把他领到家里来了赫伯特先生有几个气球他带着它们游历了半个世界到处都得到极好的收入但他未能把任何一个马孔多居民升到空中因为他们看见过和尝试过吉卜赛人的飞毯就觉得气球是倒退了因此赫伯特先生已买好了下一趟列车的车票百年孤独一串虎纹香蕉拿上桌子的时候这种香蕉通常是拿进饭厅供午餐用的赫伯特先生兴致不大地掰下了第一个香蕉接着又掰下一个再掰下一个他不停地一面谈一面吃一面咀嚼一面品味但没有食客的喜悦劲儿只有学者的冷淡神态吃完了第一串香蕉他又要了第二串然后他从经常带在身边的工具箱里掏出一个装着精密仪器的小盒子他以钻石商人的怀疑态度仔细研究了一个香蕉用专门的柳叶刀从香蕉上剖下一片放在药秤上称了称它的重量拿军械技师的卡规量了量它的宽度随后他又从箱子里取出另一套仪器测定温度空气湿度和阳光强度这些繁琐的手续是那样引人入胜以致谁也不能平静地吃都在等待赫伯特先生发表最后意见看看究竟是怎么一回事但他并没有说出一句能够使人猜到他的心思的话来随后几天有人看见赫伯特先生拿着捕蝶网和小篮子在市镇郊区捕捉蝴蝶下星期三这儿来了一批工程师农艺师水文学家地形测绘员和土地丈量员他们在几小时内就勘探了赫伯特先生捕捉蝴蝶的地方然后一个叫杰克布劳恩先生的也乘火车来了他乘坐的银色车厢是加挂在黄色列车尾部的有丝绒软椅和蓝色玻璃车顶在另一个车厢里还有一些身穿黑衣服的重要官员全都围着布劳恩先生转来转去他们就是从前到处都跟随着奥雷连诺上校的那些律师这使人不得不想到这批农艺师水文学家地形测绘员和土地丈量员象赫伯特先生跟他的气球和花蝴蝶一样也象布劳恩先生跟他那安了轮子的陵墓与凶恶的德国牧羊犬一样是同战争有某种关系的然而没有多少时间加以思考多疑的马孔多居民刚刚提出问题到底会发生什么事这市镇已经变成了一个营地搭起了锌顶木棚棚子里住满了外国人他们几乎是从世界各地乘坐火车不仅坐在车厢里和平台上而且坐在车顶上来到这儿的没过多久外国佬就把没精打采的老婆接来了这些女人穿的是凡而纱衣服戴的是薄纱大帽于是他们又在铁道另一边建立了一个市镇镇上有棕榈成荫的街道还有窗户安了铁丝网的房屋阳台上摆着白色桌子天花板上吊着叶片挺大的电扇此外还有宽阔的绿色草坪孔雀和鹌鹑在草坪上荡来荡去整个街区围上了很高的金属栅栏活象一个硕大的电气化养鸡场在凉爽的夏天的早晨栅栏上边蹲着一只只燕子总是显得黑压压的还没有人清楚地知道这些外国人在马孔多寻找什么呢或者他们只是一些慈善家然而他们已在这儿闹得天翻地覆他们造成的混乱大大超过了从前吉卜赛人造成的混乱而且这种混乱根本不是短时间的容易理解的他们借助上帝才有的力量改变了雨水的状况缩短了庄稼成熟的时间迁移了河道甚至把河里的白色石头都搬到市镇另一头的墓地后面去了就在那个时候在霍阿卡蒂奥坟琢褪了色的砖石上面加了一层钢筋混凝土免得河水染上尸骨发出的火药气味对于那些没带家眷的外国人多情的法国艺妓们居住的一条街就变成了他们消遣的地方这个地方比金属栅栏后面的市镇更大有个星期三开到的一列火车载来了一批十分奇特的妓女和善于勾引的巴比伦女人她们甚至懂得各种古老的诱惑方法能够刺激阳萎者鼓舞胆怯者满足贪婪者激发文弱者教训傲慢者改造遁世者土耳其人街上是一家家灯火辉煌的舶来品商店这些商店代替了古老的阿拉伯店铺星期六晚上这儿都虞集着一群群冒险家有的围在牌桌旁有的站在靶场上有的在小街小巷里算命和圆梦有的在餐桌上大吃大喝星期天早晨地上到处都是尸体有些死者是胡闹的醉汉但多半是爱看热闹的倒霉蛋都是在夜间斗殴时被枪打死的拳头揍死的刀子戳死的或者瓶子砸死的马孔多突然涌进那么多的人最初街道都无法通行因为到处都是家具箱子和各种建筑材料有些人没有得到许可就随便在什么空地上给自己盖房子此外还会撞见一种丑恶的景象成双成对的人大白天在杏树之间挂起吊床当众乱搞唯一宁静的角落是爱好和平的西印度黑人开辟的他们在镇郊建立了整整一条街道两旁是木桩架搭的房子每天傍晚他们坐在房前的小花园里用古怪的语言唱起了抑郁的圣歌在短时间里发生了那么多的变化以致在赫伯特先生访问之后过了八个月马孔多的老居民已经认不得自己的市镇了