Automatically subscribe members to mailman3 lists

[Thebys]

This feature should take care of automatic insertion of members into mailing lists, currently using mailman 3.

[Thebys]

Relevant docs: https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/membership.html