Pop-up subscribe: Update form

[phillipadsmith]

• Check that success is returned from proxy

[phillipadsmith]

Closed in this branch: https://github.com/TheTyee/design-article.thetyee.ca/tree/feature/email-subscription-updates

[phillipadsmith]

Still will need to be merged to preview and live.