Update `tag.sh` script to generate notices.go from notices file like version.go generation

[TanmoySG]

TBD

Also, update script to use last commit message in version build commit. Use latest commit message in addition to pre-tag-commit: updated wdb version: v1.3.1

Ref https://stackoverflow.com/questions/7293008/display-last-git-commit-comment