[Fix] Internalize Entity not found error to `internal/entity/entity.go` functions

[TanmoySG]

• Database CreateDatabase doesn't check if database exists inside the function as its being checked in caller end, before it goes to the function.
• Internalize the check and return error if not found from the package/method