feat: LDF signal encoding (write direction)

[SoundMatt]

Add db.Encode(id, signals map[string]uint64) []byte to pack signal values into a raw LIN frame payload.