dolphin-overlay: improve logging of batch script

[Tales-Carvalho]

Ensure we log errors/warnings when running a batch of overlays, and log more info about the execution (e.g. time to render each frame, full render time, resource usage, etc).