dolphin-overlay: layout definition should use relative positioning and scale

[Tales-Carvalho]

Using absolute positioning and scale in the layout/component definitions cause a few annoyances:

• we cannot scale or change the proportions of a layout and its components arbitrarily
• components are positioned aligned manually

Suggestion: use a GUI-style positioning system, where we define the layout based on containers that are positioned and scaled relative to one another.