Add route: [DELETE] /daemon/server/{id}/file/{filename}

[Shawiizz]

Deletes a file from the server