Incorrect links in popup

[kokarn]

As per a bug-report from @saraamani

The toggle-button and the links don't work in the popup.

Windows 10, installed from store

[kokarn]

This is due to the popup not being rendered where it should when the user has OS scaling set to something else than 100%