Improve testing of read_only resources

[SantiMunin]

At this point, only testing get{{schemaName}}List and get{{SchemaName}}.

Consider sending random insertions directly via MondoDB to bypass the service restrictions