fix(caddy): add cache-control headers for static assets, service worker, and index.html

fix(caddy): add cache-control headers for static assets, service worker, and index.html #340