Docs: Document expected exit codes and error scenarios

[ambicuity]

CLI tools should ideally document their exit codes (e.g., 0 for success, 1 for generic error, 2 for missing file). Please add a section in docs/CLI_OPTIONS.md for this.